FROM EDITOR // EDİTÖRDEN Departure Time Approaches! // Hareket Vakti Yaklaştı!
What will happen in the world shipping and shipbuilding industries? Economists have more positive projections compared to 6 months ago. The world economy left the worst days behind, and signs of recovery have begun to be seen. Well, has the industry really begun to recover, or do the impacts of the crisis still continue? 2009 data, and 2010 expectations... // Dünya denizciliği ve gemi inşa alanında neler olacak? Ekonomistler, 6 ay öncesine göre daha pozitif bir bakış açısına sahip. Dünya ekonomisi en kötü günlerini geride bıraktı ve kıpırtılar başladı. Peki, endüstri gerçekten toparlamaya başladı mı, yoksa krizin etkileri hala devam ediyor mu? 2009 verileri ve 2010 beklentileri… more... // devamı...
SHIP OF THE YEAR // YILIN GEMİSİ Evaluating new solar panel equipped car carrier // Yeni güneş panelli otomobil gemisi
Auriga Leader, a PCTC (pure car truck carrier) was presented the Ship of the Year Award at the Lloyd’s List Global Awards 2009. The award is given to celebrate a vessel delivered in the past year that has set a new benchmark in terms of design, innovation, and efficiency.. // Sadece otomobil ve kamyon taşımaya yönelik (PCTC) bir gemi olan Auriga Leader, Lloyd’s List Küresel Ödülleri 2009’da Yılın Gemisi Ödülüne layık görüldü. Ödül, bir önceki yıl teslim edilen ve dizayn, yenilik ve verimlilik açılarından yeni bir referans noktası teşkil eden gemilere veriliyor
A silent yacht is golden // Sessiz bir yat altın değerinde
Headaches, tiredness, sore teeth, loss of appetite, vertigo, nausea or ringing in the ears - all very unpleasant symptoms you would not normally associate with the pleasures of luxury yachting // Baş ağrısı, yorgunluk, ağrıyan dişler, iştah kaybı, baş dönmesi, mide bulantısı veya kulak çınlaması… Son derece rahatsız edici olan tüm bu semptomlar normalde lüks yatlarla bağdaştırılamayacak şeyler.
World shipping and shipbuilding outlook // Dünya denizciliği ve gemi inşa görünümü
ABS Black Sea Technical Advisory Committee Meeting was held on November 19, at Mariott Hotel, Istanbul. Country Manager for Turkey Mr Seyfettin Tatlı, opened the meeting and Mr Todd Grove, President&COO, Europe Division, ABS; Mr Stefano Penco, Vice President, Southern Region, ABS; Mr Karel Van Campenhout, Senior Vice President of Operations, Europe Division, ABS, made speeches and presentations regarding the issues like ABS update, ABS regional activitiy, world shipping and shipbuilding outlook, environmental regulatory update, offshore update, hull inspection and maintanence program. // ABS Karadeniz Teknik İstişare Komitesi Toplantısı, 19 Kasım 2009 tarihinde, İstanbul Mariott Hotel’de gerçekleştirildi. Kuruluşun Türkiye Ülke Müdürü Seyfettin Tatlı’nın toplantının açılış konuşmasını yapmasının ardından, ABS Avrupa Bölümü Başkan ve COO’su Todd Grove; ABS Güney Bölgesi Başkan Yardımcısı Stefano Penco ve ABS Avrupa Bölümü Operasyonlar Başkan Yardımcısı Karel Van Campenhout ABS’teki gelişmeler, ABS’in bölgesel faaliyetleri, dünya deniz taşımacılığı ve gemi inşa sektörlerinin görünümü, çevre ile ilgili düzenlemelerde meydana gelen gelişmeler, offshore sektöründeki gelişmeler, tekne muayeneleri ve bakım programları hakkında konuşma ve sunumlar gerçekleştirdi. more... // devamı...
PORT // LİMAN
Marseille Fos Port eyes on Turkey // Marseille Fos Limanı Türkiye’ye göz koydu
The Marseille Europort promotional group - combining the Marseilles Fos Port Authority, shipowners and the chamber of commerce - has completed a three-day trade mission in Turkey. Led by port CEO Jean-Claude Terrier - recently elected president of the association - the delegation held meetings with leading forwarders and shipowners as well as hosting major customer receptions in the main maritime hubs Istanbul and Izmir. // Marseilles Fos Liman İdaresi, armatörlerce ticaret odalarını bir araya getiren Marseille Europort tanıtım grubu, Türkiye’ye düzenlenen 3 günlük bir ticaret misyonunu tamamladı. Başkanlığını yakın zamanlarda birliğin başkanı seçilen Liman CEO’su Jean-Claude Terrier’in yaptığı heyet, İstanbul ve İzmir gibi ana denizcilik merkezlerinde önde gelen nakliyeci ve armatörlerle toplantılar yaparak özel müşteri resepsiyonları düzenledi.
Yacht building sector would be affected if crisis lasts 5 years // 5 yıl sürerse yat sektörü etkilenir
A long established yacht building company. Their adventure started with maintenance and boatyard services and continued with building custom boats. Then they began exporting the boats they built. Now, as one of the first companies that build boats in mass production in Turkey, they continue building a variety of boats and yachts. // Kökleri oldukça geriye giden bir yat inşa firması. Bakım ve çekek hizmetleri ile başlayan serüvenleri özel sipariş tekne inşası ile devam etti. Sonra inşa ettikleri yatların ihracatı başladı. Şimdi ise Türkiye'de seri üretim tekne yapan ilk firmalardan biri olarak çeşitli modeller ile üretimini sürdürüyor. more... // devamı...
In today’s interdependent and interconnected world, transport sector is vitally important for a country’s development in every means. Therefore, we will continue to increase our transport infrastructure expenditures in the years ahead. // Günümüzün karşılıklı olarak birbirine bağımlı ve bağlantılı dünyasında ulaştırma sektörü, bir ülkenin gelişimi için her açıdan hayati öneme sahip. Bu nedenle önümüzdeki yıllarda ulaştırma altyapısına yönelik harcamalarımızı arttırmaya devam edeceğiz. more... // devamı...
EVENT // ETKİNLİK
Seafarers come together on traditional fish day // Geleneksel balık gününde denizciler biraraya geldi
The annual “Fish Day” event organized by Istanbul Technical University (ITU), Maritime Faculty brought together the old and new students of the faculty, as well as the leading maritime doyens of the country. // İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ) Denizcilik Fakültesi'nin geleneksel olarak her yıl gerçekleştirilen “Balık Günü” etkinliği fakültenin eski ve yeni öğrencilerinin yanı sıra denizcilik sektörünün önde gelen duayen isimlerini de bir araya getirdi. more... // devamı...
BRIEF NEWS //KISA HABERLER Voice of the Turkish maritime industry... Source of up-to-date information... News, developments, projects.. // Türkiye denizcilik sektörünün sesi, güncel bilgi kaynağı... Haberler gelişmeler, projeler...
Cargo Handling and Operations Book Published // Yük Elleçleme ve Operasyonları Kitabı Çıktı
Uzmar Shipping Receives Plaque of Appreciation // Uzmar Denizcilik’e Plaket
Halic Ferries Project Completed // Haliç Gemileri Projesi Tamamlandı
Sounds and Colors from Başak Children // Başak Çocuklarından Sesler ve Renkler
Ship Finance Suffered // Gemi Finansı Kötüye Gidiyor
Latest Developments in Ship Engines // Gemi Makineleri Teknolojilerinde Son Gelişmeler
more... // devamı... SHIPS UNDER CONSTRUCTION AT TURKISH SHIPYARDS // TÜRKİYE TERSANELERİNDE İNŞA HALİNDEKİ GEMİLER
