HELLO // MERHABA Dildar Ündeğer Tired and Deficient Lives... // Yorgun Ve Eksik Hayatlar…
We live very strangely... We cannot remember the things that we claimed we would “never forget” only yesterday. We do many things that we said we would “never do”. Or, when we experience a feeling that we have longed for, we become aware of the fact that we suddenly become alienated. Our heart that is huge when we are kids grows smaller as the time passes by. // Çok tuhaf yaşıyoruz çok... Dün “unutmam” dediğimizi bugün hatırlamıyoruz. “Yapmam, yapamam” diye kestirip attığımız çoğu şeyi, yapıveriyoruz. Ya da hep özlediğimiz duyguya kavuştuğumuzda, bir anda yabancılaştığımızı farkediyoruz. Çocukken kocaman olan kalbimiz, sanki yıllar geçtikçe küçülüyor. more... // devamı...
New Design For Pipe Laying Vessels // Boru Döşeme Gemileri İçin Yeni Dizayn more... // devamı...
World’s First Seagoing Low Emissions Hybrid Ferries // Dünyanın İlk Düşük Emisyonlu Açık Deniz Hibrid Feribotları more... // devamı...
Most Eco-friendly Con-ro Ferry // En Çevre Dostu Con-Ro Feribot more... // devamı...
MEETING // TOPLANTI As Long As Propellers Turn… // Denizde Pervaneler Döndükçe…
Members of the Council of Chambers of Shipping came together at the headquarters of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) in Ankara on December 23, 2011. The Council Meeting, during which the problems and solution recommendations relating to the maritime industry were addressed, was hosted by M. Rifat Hisarciklioglu, Chairman of TOBB, participated in by the Turkish Minister of Transport, Maritime and Communications Mr. Binali Yildirim, and Chairman of Council Mr Sefer Kalkavan as well as the council members. // Deniz Ticaret Odaları Konsey üyeleri 23 Aralık 2011’de Ankara’da Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) merkezinde toplandı. Denizcilik sektörü ile ilgili sorun ve çözüm önerilerinin ele alındığı, TOBB Deniz Ticaret Odaları Konsey Toplantısı, TOBB Başkanı M. Rıfat Hisarcıklıoğlu’nun ev sahipliğinde, Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım, Deniz Ticaret Odaları Konsey Başkanı Sefer Kalkavan ve konsey üyelerinin katılımı ile gerçekleşti. more... // devamı...
Winter and year-round cruising were under the spotlight in Istanbul; where over 180 delegates and speakers gathered for the timely event, with the region poised for a surge in cruise deployment over the coming years. // Önümüzdeki yıllarda kruvaziyer turizminde yükseliş beklenen İstanbul’da düzenlenen ve dünyanın dört bir tarafından 180’in üzerinde delege ve konuşmacının katıldığı etkinlikte kış mevsimi ve bütün bir yılı kapsayan kruvaziyer turizmi masaya yatırıldı.
Outlook of Newbuilding // Yeni Gemi İnşanın Durumu
It is well known that the second half of 2011 saw not only a decline in the number of new orders being placed but also in the firm enquiries and discussion being held with the yards. As such, it is perhaps unsurprising that the year of 2012 has begun in a relatively similar vein. // 2011 yılının ikinci yarısında yalnızca yeni siparişlerin sayısında değil, aynı zamanda tersanelerle yapılan görüşmelerde de azalma olduğu herkesçe bilinen bir gerçek. Bu nedenle 2012 yılının da nispeten benzer bir şekilde başlamış olması belki şaşırtıcı değil. more... // devamı...
ACCIDENT // KAZA
Floating Nightmare // Yüzen Kâbus
The cruise vessel Costa Concordia ran aground off the Tuscan island of Giglio, Italy on Friday, January 13 when the captain deviated from his planned route and struck a reef, creating a huge gash that capsized the ship which passed just 46 meter from the shore. Thousands of people evacuated from the luxury cruise ship. Some leapt overboard and swam to shore as the brightly-lit ship started to sink into the black waters. // Costa Concordia isimli kruvaziyer gemisi 13 Ocak Cuma günü kaptanın planlı rotasından çıkarak sığ kayalıklara çarptıktan sonra kıyıdan yalnızca 46 metre açıkta alabora olmasına yol açan büyük bir yara almasının ardından İtalya’nın Tuscan Takımadalarından Giglio adası açıklarında karaya oturdu. Lüks kruvaziyer gemisinde bulunan binlerce yolcu tahliye edildi. Parlak ışıklarla aydınlatılmış gemi kara sulara gömülmeye başladığında bazı yolcular gemiden atlayıp yüzerek karaya çıktı. more... // devamı...
INVESTMENT // YATIRIM
Ports At Investment Attack // Limanlar Yatırım Atağında
New port investments in Turkey mainly target 2015. Turkey’s container handling capacity is expected to reach 21.6 million TEUs by 2015. The investment plans of the ports handling general and dry bulk cargoes will increase the capacity to reach some 305 million tons. // Türkiye’de yeni liman yatırımları genellikle 2015 yılını hedefliyor. Türkiye’nin konteyner elleçleme kapasitesinin 2015 yılında 21.6 milyon teu’ya ulaşması bekleniyor. Karışık yük ve kuru dökme yük elleçleyen limanların yatırım planları toplam Türkiye kapasitesini 305 milyon tona ulaştırıyor. more... // devamı...
The typical tanker of today reminds me of a Volvo Amazon: a wonderful car, still a pleasure to drive, but nonetheless a vehicle of the past. There have been refinements and modernizations over the years, of course, but, apart from changes in size, ‘modern’ tankers look much as they did in the 1960s. // Günümüze özgü tankerler bana kullanması hala son derece zevkli, muhteşem bir otomobil olan ancak yine de geçmişte kalmış Volvo Amazon’u hatırlatıyor. Tabii ki yıllar geçtikçe bazı geliştirmeler ve modernizasyonlar gerçekleştirildi, ancak boyutta meydana gelen değişiklikler bir yana, ‘modern’ tankerler 60’lı yıllardaki tankerlerle büyük benzerlikler taşıyor. more... // devamı...
MARKET // PİYASA
No Need For Speed // Hıza Gerek Yok
As 2011 comes to a close, many are breathing a sigh of relief and taking some much needed time to relax. This past year’s tanker market has shown us that even in the non-stop world of global marine transportation there is virtue in slowing down. // 2011 yıl sonuna yaklaştıkça birçokları rahat bir nefes alıyor ve dinlenmek için çok ihtiyaç duydukları zamanı ayırıyor. Geçtiğimiz yıl tanker piyasası, durmak bilmeyen küresel deniz taşımacılığında dahi yavaşlamanın faydası olduğunu gösterdi.
With the tanker market largely tuned into the potential effects of a closure of theStraits of Hormuz, there is a chance that broadly sweeping policies to be enacted by the United States have been somewhat overshadowed. // Tanker piyasasının Hürmüz Boğazı’nın kapanmasının yol açacağı olası etkilere kilitlendiği bir zamanda, ABD tarafından yürürlüğe konacak geniş çaplı politikaların üzerine bir dereceye kadar gölge düşmüş olması muhtemel.
New Invention For Cleaning Up Oil Spills // Petrolü Temizlemede Yeni Buluş
Fred Giovannitti, a businessman of Turkish origin, who has built his name seriously in the USA with his invention for cleaning up oil spills on oceans recently, wants to dedicate his invention to cleaning up of Turkey’s seas. // Okyanus yüzeyindeki ham petrolün temizlenmesine ilişkin yeni buluşuyla ABD’de ses getiren Türk kökenli işadamı Fred Giovannitti, icadını Türkiye’deki denizlerin temizlenmesine adamak istiyor. more... // devamı...
SHIPBUILDING // GEMİ İNŞA
Reflections of Cooperation Between Turkish and Norwegian Yards // Türk ve Norveç Tersaneleri İşbirliğinin Yansıması
Jens Stoltengerg, Prime Minister of Kingdom of Norway, who visited Turkey to discuss the economic and commercial co-operations between the two countries, attended a ship launching ceremony with the Turkish Minister of Transport, Maritime and Communications Binali Yildirim. // İki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliklerini değerlendirmek amacıyla Türkiye’ye ziyarette bulunan Norveç Krallığı Başbakanı Jens Stoltenberg; Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım ile birlikte gemi denize indirme törenine katıldı. more... // devamı...
BRIEF NEWS //KISA HABERLER Voice of the Turkish maritime industry... Source of up-to-date information... News, developments, projects.. // Türkiye denizcilik sektörünün sesi, güncel bilgi kaynağı... Haberler gelişmeler, projeler...
Aygaz Adds Turkey’s Largest LPG Carrier in its Fleet // Aygaz, Türkiye’nin En Büyük LPG Gemisini Filosuna Kattı more... // devamı...
Disputed Elections at TURKLIM // TÜRKLİM’de Tartışmalı Seçim more... // devamı...
ITU Launches The First “MARTI” // İTÜ İlk ‘MARTI’sını Yüzdürdü more... // devamı...
New Ro-Ro Vessel From UK // İngiltere’den Yeni Ro-Ro Gemisi more... // devamı...
You Have A Boat? Then, Don’t Miss This Market! // Tekneniz Varsa Bu Pazarı Kaçırmayın more... // devamı...
Committee and Time to Determine the Destiny of the Race // Yarışın Kaderini Fransa Anayasa Komisyonu ve Zaman Belirleyecek more... // devamı...
